Lirik Lagu : BTS - 팔도강산 (Paldogangsan/Satoori Rap)

BTS - Satoori Rap

[Rap Monster] Yo! once again

BigHit Represent

urineun Bangtan Sonyeondan! Leggo!

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[Jimin] ma ma meorakano (What)

ma ma meorakano (What)

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[J-Hope] uriga wabulttago jeonharangkke (what)

urin meotjyeobureo heobeollage

[Suga] ajaedeul annyeong [Jimin/Jungkook] hasimnikkeo

naekamo gohyangi daegu [Jimin/Jungkook] aimnikkeo

geukaeseo oneureun saturi [Jimin/Jungkook] raebeuro

[Jimin/Jungkook] meosima gasina singyeong sseuji

malgo hanbeon norabopsideo

[J-Hope] geosigi yeoreobun modu

annyeongdeul [RapMon/Jin] hasyeotjira

ome mwosiyeo

yo multtaemsi raep [RapMon/Jin] hageotthtiya

ajae ajimdeuldo

geoga bakhyeoitji malgo

[RapMon/Jin] nawaseo jeulgyeo

ssakda jababeuljagoing

[V] ma gaengsangdokamo

sillaui hwarang huyedeuri

gyesokhaeseo jaranago

[Jungkook] saturihamo gaengsangdo aiga

gusuhago jeonggyeounge ttak

uri jeongseoe matda aiga

[J-Hope] atta seongnim geogeo urido [RapMon/Jin] itdangkke

mwotjom mugeotdankka

yo bibimbap [RapMon/Jin] gabirangkke

ajik ssiburijam sebarui piinikke

[RapMon/Jin] jjomtta byeo gaeanhage pureobeullanikka

[Suga] gaga gaga ireon mareun ana

gaengsangdoneun eoksidago nuga geukano

[Jimin] meorakesanno [Suga] gaengsangdo jeonghamo

anabada gateungeoji mo

niga jikjeobwaseo hanbeonbwara

[Jungkook] a daetta ma

[Suga] daegu meoseumaraseo

du mal anhandakai

hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo

ajura ma uriga eodi namingyo

[J-Hope] sibang meoragora heumi [RapMon/Jin] ajjiasseukkana

jeollado ssiburimttaemsi

aguji [RapMon/Jin] makhyeobeureossaya

heuksando hongeoko

hanbang [RapMon/Jin] japsumeun doendi

onmom gunyeongiran gunyeongeun

mak [RapMon/Jin] da tturlil tyeondi

geosigi mwosigi eum gwaenchankeosso

ajik palguwol pungwol na [RapMon/Jin] aegajyeossso

mudeungsan subak keugi

20kiro [RapMon/Jin] jangsayeo

geonman bwado ttak

gasinae ullil [RapMon/Jin] bangtanyeo

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[Jimin] ma ma meorakano (What)

ma ma meorakano (What)

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[J-Hope] uriga wabulttago jeonharangkke (what)

urin meotjyeobureo heobeollage

(J-Hope and Suga talking)

[Rap Monster] a i chonnomdeul nan

Seoul state of mind

nan seoureseo naseo

seoulmal jal baewotda

yojeumeun mwo eodi

saturiga da byeoseuridaman

geurae injeonghalge

aksenteudeuri meoseun itda

hajiman yeogin

pyojunin mankeum jeongjikhae

cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago

ttak jeongnipdoen

hangungmarui pyoboneuro jeongnidoeji

Only ours goes with English

yall never understand it

Okay soljikhi soljikhaejilge

gyeongsangdo saturineun namjaramyeon

sseugo sipge mandeureo

jeollado maldeureun

neomuna chingeunhae

hanbeon ibe dameumyeon

eouya naega da gippeune

Why keep fighting

gyeolguk gateun hangungmaldeul

ollyeoda bwa ireoke

majuhan gateun haneul

saljjak ogeulgeorijiman

jeonbuda jallasseo

mal da tonghajanha

munsanbuteo marado

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[Jimin] ma ma meorakano (What)

ma ma meorakano (What)

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[J-Hope] uriga wabulttago jeonharangkke (what)

urin meotjyeobureo heobeollage

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[Jimin] ma ma meorakano (What)

ma ma meorakano (What)

Seoul Gangwonbuteo Gyeongsangdo

Chungcheongdobuteo Jeollado

[J-Hope] uriga wabulttago jeonharangkke (what)

urin meotjyeobureo heobeollage

English Translation

Yo once again

Big Hit Represent

We are BTS Let’s Go

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

Hello misters,

my hometown is Daegu

So today, I’ll rap in satoori

Let’s play,

not caring about

the other boys and girls

Hello everyone,

oh my, what is this?

Why are you

rapping like that?

Misters and Mrs.’s,

don’t just stand there,

come out and have fun

When it comes to Kyeongsangdo,

the successors of Silla’s Hwarang

keep growing

When it comes to satoori,

Kyeongsangdo is the best

It’s tasty and sounds good,

perfect for our sentiment

Hyung, we have that too – Did you eat?

This bibimbap is the best

I haven’t even started talking yet so

I’m gonna let it all out later

Is that the guy? Do you know this phrase?

Kyeongsangdo is bad? Who says!

What are you saying? Kyeongsangdo is all

about sharing, why don’t you come here and

see for yourself?

Forget it! I’m a Daegu guy so I don’t say

things twice

Yes, yes, Kyeongsangdo is the best,

I’ll just give it to you,

we’re not strangers

What did you just say?

Oh my, your smack talk about Jeollado

is making people clam up

But all they need is to eat Heuksando’s

skatefish4 to clear their minds

So are you okay with that?

I got a child whose in the

eight to ninth month

A champion who weights 20kg,

as big as the watermelon from Mt. Mudeung

You take one look at

it’s clearly a Bangtan

who will make girls cry

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

[RM/JH]From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

(J-Hope and Suga talking)

Hey you country boys,

I have a Seoul state of mind

I was born in Seoul

so I learned the Seoul language well

although these days,

satoori is highly regarded

Yes, I’ll admit it,

the accents are pretty cool

but as much as

it’s the standard language here,

it’s that much honest

The beginning and end

are clear and organized

as the example of a

well-built Korean language

Only ours goes with English,

y’all never understand it

Okay, I’ll honestly become honest

Kyeongsangdo accents

make guys want to use it,

Jeollado words sound so friendly

Once I start to use it, I get all happy

Why keep fighting,

in the end, it’s all the same Korean

Look up, we are all

looking at the same sky

This may make you cringe a little

but everyone is awesome

We can all communicate

from Moonsan to Marado

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

What is he saying (what)

what is he saying (what)

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong to Jeolla

Tell them that we have come (what)

we’re real hot stuff

Terjemahan Indonesia

Yo, sekali lagi

Big Hit menampilkan kembali

Kami BTS, ayo!

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Apa yang dia katakan? (Apa?)

Apa yang dia katakana? (Apa?)

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Katakan pada mereka kita sudah datang (Apa?)

Kita benar – benar ‘hot stuff’

Halo, tuan tuan.

Kampung halamanku adalah Daegu

Jadi hari ini, aku akan melakukan rap dengan satoori

Ayo mulai

Jangan khawatirkan pemuda dan gadis lainnya

Halo semuanya

Ya Tuhan, apa ini?!

Kenapa kau melakukan rap seperti itu?

Tuan – tuan, dan nyonya – nyonya

Jangan hanya berdiri disana

Kemarilah dan bersenang – senang

Ketika datang ke Kyeongsangdo

Penerus Silla Hwarang (perkumpulan elit di Dinasti Silla)

Tetap bertumbuh

Ketika membicarakan satoori

Kyeongsangdo yang terbaik

Itu enak dan terdengar bagus

Cocok untuk yang sirik pada kami

Hyung, kita juga punya itu – Sudahkah kau memakan ini?

Bimbimbap (Jeolla terkenal dengan bimbimbapnya) ini yang terbaik

Aku bahkan belum mengatakan apa apa

Jadi, aku akan mengeluarkan semuanya nanti

Apakah itu orangnya? (Oang – orang Kyeongsangdo menggunakan “ga ga ga ga” dengan nada yang berbeda untuk menunjuk orang) Apa kau tahu frasa ini?

Kyeongsangdo itu buruk? Siapa yang bilang!

Apa yang kau katakan? Kyeongsangdo adalah tempat berbagi

 Mengapa kau tidak datang ke sini dan

lihat sendiri?

Lupakan saja! Aku orang Daegu dan aku tidak akan mengatakan sesuatu kedua kalinya

Ya, ya. Kyeongsangdo yang terbaik.

Aku akan memberikannya padamu

Kita bukan orang asing

A, Apa yang telah kau katakan?

Astaga, ceritamu tentang Jeollado

Membuat orang orang terdiam

Tapi apa yang mereka butuhkan adalah Ikan Heuksando (ikan mentah yang terkenal di Jeolla)

Untuk menjernihkan pikiran mereka

Jadi, apa kau baik baik saja dengan itu?

Aku menemukan bayi dengan umur antara delapan sampai sembilan bulan

Seorang pemenang dengan berat 20 kilogram

Sama dengan besarnya semangka di Mt. Mudeung

Kamu hanya perlu sekali untuk melihat ini adalah benar benar Bangtan

Yang akan membuat para gadis menangis

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Apa yang dia katakan? (Apa?)

Apa yang dia katakan? (Apa?)

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Katakan pada mereka kita sudah datang (Apa?)

Kita benar – benar ‘hot stuff’

Hey kau anak kota

Aku punya pemikiran ala Seoul

Aku terlahir di Seoul

Jadi aku belajar bahasa Seoul dengan baik

Sampai hari ini, satoori sangat dihormati

Ya, aku akan mengakuinya

Aksennya sangat keren

Tapi sama dengan bahasa standar disini

Itu yang sejujurnya

Dari awal sampai akhir

Itu sangat baik dan teratur

Sebagai contoh bahwa bahasa Korea yang terbangun dengan baik

Kalau kita tdak memakai bahasa Inggris

Kau tidak akan pernah mengerti

Baiklah, aku akan jujur sejujur jujurnya

Aksen Kyeongsangdo membuat orang orang ingin menggunakannya

Kata – kata Jeollado sangat familiar

Sekali aku memakainya, aku merasa senang

Kenapa kalian terus bertengkar?

Pada akhirnya ini tetap saja bahasa Korea

Lihat lagi, kita semua sama

Kita melihat langit yang sama

Ini mungkin akan membuatmu sedikit bergidik

Tapi semua orang luar biasa

Kita semua bisa berkomunikasi

Dari Moonsan sampai ke Marado

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Apa yang dia katakan? (Apa?)

Apa yang dia katakana? (Apa?)

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Katakan pada mereka kita sudah datang (Apa?)

Kita benar – benar ‘hot stuff’

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Apa yang dia katakan? (Apa?)

Apa yang dia katakana? (Apa?)

Dari Seoul ke Gangwon, Kyeongsangdo,

Chungcheong ke Jeolla

Katakan pada mereka kita sudah datang (Apa?)

Kita benar – benar ‘hot stuff’

Curcol bentar:

ma~ ma~ meorakano?

Haha, sumpah lagu ini enak abis. Lucu banget, masa! Gue dengerinnya barusan (gue nulis ini 25 November jam 19.00 tepat, udah dengerin lagu ini 4x yang artinya dengerinnya mulai dari jam 18.45) dan langsung jatuh cinta. Gue tuh pilih pilih ya kalau mau masukin lagu ke HP, jadi satu album cuma satu ato dua yang gue masukin. Nah nih lagu sih udah lama bertengger di komputer kesayangan, dan barusan pula gue masukin (karena judulnya yang lucu Paldogangsan = Strong Arm (kata google translate)) #namanya_aja_curcol

Oke, gue jelasin. Satoori atau logat, itu kayak medoknya Jawa gituu. Di Korea, jenis Satoori yang terkenal itu dari provinsi Kyeongsang dan provinsi Jeolla, yang terkenal rival pula. Lebih jelasnya liat dance practicenya, dan secara perlahan kau akan mengerti maksudnya. Dancenya juga keren lho! Seperti biasa, BTS mengagumkan. BTS, hwaiting!

Source : https://amazingsuperhero.wordpress.com/2014/04/21/lyrics-bts-%ED%8C%94%EB%8F%84%EA%B0%95%EC%82%B0-paldogangsansatoori-rap/